Danske Undertekster af -=LP-Rip=-
Skal vi komme i gang?
Den mistænkte er på hotellet, men tag det roligt,
Deres klient er ikke i fare. Min bedste mand er sat på sagen.
Gibert til Alain.
Har den mistænkte i sigte. Afstand ca. 15 meter.
Kom herhen. Jeg er her, chef.
Koncentrer dig, Alain!
Ser du vildkatten der klokken 11?
det er et maritimt udtryk.
10 år i Marseille, og du har aldrig set havet?
Jo. Jeg har da været på havnepatrulje.
Ok.
Klokken 12 er lige frem.
Klokken 11 er så en lille smule til venstre.
Nå ja, selvfølgelig.
Er det nu også den mistænkte?
Det ligner en rengøringskone.
Du tror måske, en terrorist kommer råbende,
Med sprængstof spændt om maven?.
Selvfølgelig ikke.
Han forklæder sig.
Og hvad er mere naturligt end en rengøringskone,
med sin vogn? - Selvfølgelig.
Især på et hotel.
Kan du høre den melodi, slynglen nynner for sig selv?
Er den ikke spansk?
En revolutionshymne, min kære Alain.
Pas på!
Når jeg giver signal, uskadeliggør vi den basker.
10/4.
Klokken 12!
Godt gået! Forrådt af sin egen sang!
Jeg afhører ham senere!
Til bilerne, afsted!
Gibert, hvor er De?
Sir, jeg har uskadeliggjort terroristen.
Han medbragte en masse flasker,
formodentlig fyldt med gift.
Jeg sender dem på laboratoriet.
Perfekt, Gibert!
Nu må De have klienten ud fra sit værelse. Tiden er knap.
Det er så godt som gjort, sir.
Emilien, kysten er klar.
Forsendelsen kan leveres.
Emilien? Så svar dog!
Jeg er på sagen, chef.
Selv på en opgave kaster du dig over mig.
Jeg kan ikke la' vær
Du er så lækker, når du er i aktion.
Som en anden Sean Connery.
Du udnytter,
at du er stærkere end mig.
Næste gang må du binde mig.
Ikke så højt! Hele hotellet bliver aflyttet.
Javel, hr. Kriminalassistent.
Jeg henter forsendelsen. Du finder Gibert.
Jeg elsker dig, Emilien.
Jeg elsker også dig, men det må vente.
I aften, når vi kommer hjem!
Hr. Cissé!
Du skal være på grønsværen om 20 minutter.
Det er til velgørenhed for Afrika. Vi samler ind til et børnehjem. Det er mit mål.
Undskyld forstyrrelsen, men jeg er fra politiet...
Hvad hedder du? - Emilien.
Det var ikke for at...Det var for...
I skal ikke udveksle visitkort nu.
Ok, Hvor er han så, ham Ji-bri-di?
Det er jo til at brække tungen på.
Navnet er, Djibril Cissé.
Skal du spille smart?
Så ryger du ud i salatfadet og en tur i kachotten.
Emilien, se, det ligner slet ikke ham.
Næsen, tænderne....
Jamen det er altså ham.
Nu ikke forhastet, Emilien! Denne sag lugter.
Jeg arbejdede i toldvæsenet i to år. Jeg ved alt om forklædninger.
Jeg optrevlede den koreanske menneskesmuglerring i '92.
Han er ikke koreaner. - Er du sikker?
Jeg har checket hans papirer.
Hans øjne er halvskæve. - Han er træt.
Afsted.
Politiinspektøren bliver utålmodig.
Ja. Afgang!
Jeg ved ikke, hvad du har gjort, men du er ikke synderligt populær.
Bare rolig, han ved intet om fodbold. Han er lystfisker.
Hvad mumler du om, Emilien?
At De er inkarneret fluefisker.
Se, det er en rigtig sportsgren.
Do you fly fish?
Det er nu ikke lige noget for mig.
Nuvel!
Det er heller ikke en sport for amatører.
Som når man f.eks. Fisker efter suder med bjælde.
Nogle gange må man stå helt anspændt i otte timer.
Og så pludselig: Dingeling!
Hvad foregår der?
Kom du noget til? - Nej alt i orden.
Kunne I ikke slå sirenen til?
Vi ville ikke vække Cissé af hans middagslur.
Han sidder i min bil. Han skal flyttes.
Skal Djibril Cissé,
overflyttes til Marseille?!
Det er Cissé!
Jeg kommer for sent til kampen.
Bare rolig,
Jeg kender en fyr der kan hjælpe os.
Har politiet også taxier?
Nej, han er tilknyttet luftvåbenet.
Marseille-ekspressen er klar.
Hr. Cissé skal på banen om 8 minutter.
Hej, Djibril, velkommen ombord
Skal du spille for Marseille?
Det er en velgørenhedskamp.
Så skynder vi os for den gode sag.
Jeg klæder om på vejen.
Du kan jo prøve.
Gæt, hvem der skal spille for Marseille.
Stadion er da ikke i den retning. - Vi kører uden om byen.
Det er sandt! Djibril Cissé!
Nummer 9! For Olympique de Marseille.
Sikke en vej
Blød som silke.
Man hører knap nok motoren.
Nej, ikke med den fart.
Seneste nyt:
Olympique de Marseille har netop købt en klassespiller.
Ingen ringere end Djibril Cissé.
En hvid taxi i høj fart.
Den er hos jer om et minut.
Fanget!
Det må være Daniel.
Ja, det er sgu nok ikke paven.
Skal vi lade praktikanten?
Jeez, det er ondt.
Han skal jo lære det før eller siden.
Hallo, knægt. - Javel, sir?
Du skal lige justere radaren.
Stil den på "ekstra følsom".
Javel, chef!
Nu kommer lyntoget. Sørg for at holde afstand.
Tak, knægt. Den er mere effektiv på "ekstra følsom".
Den rykker, din taxi. - Jeg har justeret den lidt.
Jeg scorede et par reservedele, da de skrottede Concorden.
Brems! Vi er der næsten.
Det forlyder, at Marseille har betalt 60 millioner for deres nye spiller.
Her er proppet.
Jeg kender en genvej.
Det er det, jeg er bange for.
I øjeblikket svirrer det med rygter om,
at Djibril Cissé skulle være skiftet til Olympique de Marseille.
Vi stiller om til Armand Pecci, der er til stede på stadion.
Ja, jeg sender direkte fra denne,
velgørenhedskamp til fordel for syge børn.
Spilleren har forlangt et astronomisk beløb.
Der tales om en kontrakt på 200 millioner euro.
Vi får vel en udtalelse senere live på TF1, men
stjernen er endnu ikke dukket op.
Er han her ikke om ét minut, går vi i gang.
Til højre her.
Det har vi prøvet to gange.
Er du sikker på du har været her før?
Ja, dengang paven var her.
Vi ledte efter Gibert i 6 dage da han for vild.
Det er jo betryggende. Så må jeg stole på mit instinkt.
Vi begynder.
- 7 minutter og 32. - Tak for turen.
Velbekommen!
Det er bedre end på tv.
I holder midt på banen. Fis ud på tribunen,
Eller I får det gule kort.
Javel Hr. Dommer.
Hvad laver du? - Det er lige et frispark.
Det er ikke fair play! Lad ham lige være!
Varm godt op. I skulle nødigt forstrække noget.
Er du glad for trøjen? Den er for stor.
Din mor kan vaske den,
Så den passer dig bedre.
Forsvinder autografen så ikke?
Jeg be'r mor vaske udenom.
Hør lige!
Jeg vil gerne se dig spille mere end tre minutter. Nu ingen røde kort.
Er alt ok?
Den allervigtigste regel: Du må aldrig røre bolden.
Javel.
Hvis nogen afleverer, sparker du den bare væk.
Hvor hen?
Just kick. They can chase it.
De andre skal nok samle den op. - Må jeg ikke spille bare en smule?
Efter kampen skal far nok spille lidt med dig.
Af sted min dreng.
Og løb nu ikke for hurtigt.
Du tror ikke, han bliver forkølet?
Nej, jeg gav ham termoundertøj på. Og C vitaminer.
Ja, så kan det jo ikke gå galt.
Han burde spille ishockey med alt det udstyr.
Det er jo farligt!
Hans mor ville melde ham til karate.
Jeg fik træneren til at sige, de ikke havde plads.
Du ved, livet giver altså sine knubs.
Ja, men det kan han tids nok lære.
Har du prøvet svømning?
Nej. Han har svage bronkier. Det er arveligt.
Brækkede du aldrig noget som barn?
Armen, tre gange.
Det var ikke det, der gjorde mig kvik eller fik mig ind på politiskolen.
Så skulle du have brækket et ben.
Sådan, godt spillet min dreng!
Hvad tror du, vores børn bliver, når de bliver voksne?
Hvad mener du?
Taxichauffør og strømer?
Hvorfor ikke? Det ville da være godt
Vi hjælper begge to andre mennesker.
Ingen grund til at klage over det.
Tænk, hvis min søn kørte taxi, og din var strømer.
Jeg gyser ved tanken.
Det er Emilien.
- Emilien? - En nødsituation?
Siger Gibert det? Men jeg har fri i dag.
Emilien...
Er du okay, Maxime?
Det kan bare ikke være rigtigt....
Okay, jeg kommer med det samme. - Ta'r du dig af din dreng?
Gibert har indkaldt alle.
Petra er på en ultra hemmelig opgave.
Og min mor er på sin årlige valfart til Lourdes.
Lourdes?
Hun begyndte, efter hun fik mig.
Det er da også et mirakel.
Ta'r du dig af Maxim? - No problem.
Og du fylder ham ikke med junkfood.
Nej, han får vand og brød og kommer på hovedet i seng.
Joke! Jeg tager mig af ham, som var han min egen.
Det er det, jeg er bange for.
Jeg passer ham hver onsdag.
Er han nogensinde kommet hjem med bumser?
Så slap af, og smut på arbejde.
Tak!
Fire et halvt minut uden at få et kort. Det er ny rekord.
Jeg rørte ham ikke!
Den dommer deler kort ud, som var det brochurer.
Hent Max, så kører vi ned på havnen og spiser kage.
kom Max, vi ska' ned og ha' kage.
Arrester straks den bold!
Jeg har den, chef.
Kom her med den.
Så er den færdig med at gå mig på nerverne.
Så kan I spille videre, børn.
Nu er det slut med at drible, jonglere og gøgle med bolde.
Jeg har lige talt med Paris.
De sender os en meget vigtig pakke.
Årets vigtigste overflytning.
- Drogba? - Thuram?
Jeg ved det! Makélélé!
- Beckenbauer? - Maradona?
Sikken flok idioter!
Jeg taler ikke om tennis. Jeg taler om en forbryder.
Bernard Tapie!
Nej, meget mere kendt end ham.
Det drejer sig om folkets fjende nr. 1.
Ingen anden end jeeycee Kassa-see...
- jeeycee Kassa-see... - Nej, chef...
Vågn op!
Det er ham, vi flyttede i går.
Hvor er så den anden?
Bagpå. Vi skal jo spare på papiret.
Ja, klart!
Det er min kones skyld.
Hun så et program om at redde regnskovene.
Er I klar over, hvor mange hektar skov der forsvinder hver dag?
Hvor mange?
Hvis I vidste hvor mange, ville I græmme jer.
Hvor mange?
Det er millioner af tændstikker, der hugges hver dag og går op i røg.
Derfor skal I spare. På papiret!
Jeg mener, Økonomisere!!
Hvad med ham folkefjenden?
Nå ja. Han er belgier. Alene hans navn giver mig kvalme.
53 væbnede røverier. Medvirkende til 122 mord.
Den største forbryder siden Al Capone.
Han skal flyttes til Congo, hvor han skal retsforfølges.
Mellemlanding i Marseille.
Vi ta's os af ham, og holder ham varm
Til kl. Fem i morgen tidlig,
Hvorefter han flyves til Congo.
Han får ikke tid til at tage på sightseeing.
Jeg vil ha' ultrastram sikkerhed.
En betjent for hver kvadratcentimeter.
Han skal være så tæt omringet, at han ikke kan se havet!
Er det forstået? - Javel, chef!
Hvornår ankommer uhyret så?
Godt spørgsmål. Kl. 15.00.
Klokken er 15.05 nu.
Mit ur siger ellers fem over tolv.
Afgang!!!
Var det ikke det, du ville have, Max?
Hvorfor spiser du så ikke?
Far siger, jeg får flødeskum ud over det hele.
Lad os vise ham, han tager fejl.
Tag serviet på, og spis forsigtigt.
Pis, din far. Leo, strømerne.
Af vejen! Det er politiet!
Damen er i nød.
Jeg må da hjælpe i den her varme.
Han har ret. Staklen kunne jo dehydrere.
- Jeg kan førstehjælp! - Jeg er uddannet blomsterhandler.
Stop! I går ingen steder!
Nogle forældre burde spærres inde.
Hvor lang tid kan det tage at skifte et hjul?
Her tager vi os tid til at gøre tingene ordentligt.
Mange tak!
Det tog sin tid. Af sted.
Men det smager godt, ikke?
Hr. General!
Gibert! Det forklarer alt.
Hr. General. Undskyld forsinkelsen. Vi blev stoppet af et punkteret dæk.
Tog det en hel time at skifte hjul?
Hos politiet kan det tage en uge.
Politielever lærer kun at skyde.
Problemet er bare, at vi skifter dæk oftere, end vi har brug for at skyde.
Har hæren også det problem?
Nej, vi bruger larvefødder.
Genialt. De kører jo overalt.
Det minder mig om en ferietur til Afrika.
Vi sov i den slags bure for at beskytte os mod vilde dyr.
Det her er det værste vilddyr.
Hvis han undslipper, står hele byen i flammer inden længe.
Bare rolig, Hr. General, vi er vant til den slags.
Om to timer spiser han af hånden,
Og i morgen jonglere han bolde på næsen.
Læs ham på bilen!
Så er den klaret.
Pas godt på ham, din karriere står på spil her.
Det bliver nemt som at klø sig i nakken. Lad os synkronisere ure.
16.20. - Fem over tolv, perfekt. Afgang!
Melding hver anden time. Afsted!
Hallo, det er Gibert.
Hr. General? Allerede?
Nemlig. De har været væk i 30 sekunder og har allerede kvajet Dem.
Hvad? - Kig i spejlet.
Nå, prislappen. Det var bedre. Tak, hr. General.
Gibert, jeg mente Deres sidespejl.
Kast lige et blik til højre.
Pis. Stands!
Han ligger nærmest.
Er du sikker på, det er her?
100%.
I bliver her i bilen. Jeg opererer bedst på egen hånd.
Kun, og jeg mener "Kun",
Hvis jeg ikke er tilbage om en halv time, skal I lede efter mig.
Helt i orden.
Hvad er der?
Ring til mig, inden du slipper ham løs. For at være på den sikre side.
Helt i orden.
Åh, en forbier!
Lad os se hvordan du klarer den her.
Hej, Daniel!
Jeg fandt den her på vejen.
Er det jeres? Jeg vidste godt, den var trillet ud på kørebanen.
Tak.
- Hej unger! - De bliver godt nok store.
Hej, Maxim.
Det er godt, han ikke ligner sin far for meget.
OK, lad os komme afsted.
Emilien er ude på en opgave.
Jeg sætter dem ved computeren.
Ved du, hvor din far gemmer computerspillene?
Godt, de kan holde jer beskæftiget
Jeg går lige i fem minutter. Opfør jer nu pænt.
Kan man spille to på den?
Nej, fars computer er for langsom.
Den kan knapt nok sende emails.
Hvad med Giberts? - Den er sej.
Hvad er nu det for noget møg?
Man skal sgu være professor for at finde ud af det her.
Vi vil spille computer.
Den er optaget.
Hvorfor bruger I ikke den anden?
Fordi det er en ældgammel CORE 2-pc.
Har I forstand på det her? - Barnemad.
Hej, Marley.- hvordan går det?
Har du noget mod tørhed i halsen?
Sæsonen er slut, så jeg har kke ret meget.
Prøv at kigge i skabet.
Ja, det var ikke meget.
Skal jeg rulle til to? - Ja, hvorfor ikke.
Jeg trænger til noget at vågne på. - Nej tak.
Ikke i arbejdstiden. Jeg ryger kun derhjemme.
Her er det lige omvendt. Vi ryger aldrig derhjemme.
Der kommer Gibert! - Check lige bilen!
Alain?
Sæt dyret i mødelokalet.
Skal han ud af buret? - Selvfølgelig ikke!
Har du glemt, han er dødsens farlig?
Ja, det ved jeg, men buret er kæmpestort...
Den debat er uddebatteret.
Sæt i gang!
Kalder alle....
Ulven er løs i fårefolden.
Pis, det er Gibert! Væk med den.
Marley!
Kom her. - Javel, sir?
Har du nu røget igen? - Nej, jeg sværger.
Den hopper jeg ikke på.
Jeg har en højt udviklet lugtesans.
Jeg har tilbragt en hel vinter med at træne redningshunde i bjergene.
Jeg kan sniffe sne bedre end nogen anden.
Det er super.
Jeg kan lugte pot på mere end en kilometers afstand
For fedt...
Lad gå for denne gang, men det skal ikke ske igen. Ok?
Så indtaster du din adgangskode.
Så vælger du dit billede.
Og så klikker du på det, du ikke vil have mere.
Klik så på det, du vil have i stedet.
Tak skal I have, drenge.
Uden jer var det aldrig lykkedes.
I fortjener en belønning.
Her er en lille skilling.
Men lad det blive mellem os, ikke?
Hvad laver I her, unger?
I skal ikke pille ved min computer.
Og hvad laver du her?
Er du den nye it-lærer?
Nemlig. - Det havde jeg svedt ud.
Normalt har jeg ikke brug for hjælp.
Jeg er lidt af en elektronikhaj, men i dette tilfælde måtte jeg give op.
Gør det kort.
Jeg har det, som om mit hoved er ved at eksplodere.
De ryger jo.
- Jeg har været røgfri i tre uger.
Jeg har normalt en enorm viljestyrke, men jeg går altså med plaster.
- Ja, det er godt.
Nej, jeg mente, at det ryger fra Deres hoved.
Ja, søreme. - Tillader De?
Hvor kommer den dog fra?
Fra Marokko, uden tvivl!
Sluk den straks. Det her er et ikke-ryger-kontor.
Undskyld.
Skal vi komme i gang? Jeg har travlt.
Hvor langt nåede de i deres sidste lektion?
Til justering af stoleryggen.
Grib musen,
Og hold så et øje på skærmen, og et øje på tastaturet.
Et øje på skærmen og et øje på tastaturet....
Det bli'r ikke nemt.
Er det tilladt for seksårige?
Far! Det er helt harmløst.
Vi har ikke spillet det i lang tid.
Du kan ikke forestille dig, hvor meget på spanden jeg er.
Nej, jeg er jo fantasi forladt.
Vi har fået en storforbryder i vores varetægt.
- Hvilken? - Eftersøgt i hele Europa.
Hyggeligt. Så kan han være med til petanque.
Niks. Han skal med fly til Congo i morgen tidlig.
Hvis ikke han når at flygte inden.
Det her er jo ikke en politistation! Det er en sommerlejr.
- Slap af. - Det er jo storartet.
Gibert har givet alle overarbejde.
Jeg kan ikke få fat i Petra.
Hun er som altid på en hemmelig mission,
Mens jeg står med knægten...
Og så skal din ven Daniel tage sig af ham lidt endnu?
Bare et par timer
til min vagt er forbi.
To stykker sukker i kaffen? - Ja tak.
Hvornår kan jeg så gå på arbejde? Jeg har passet ungerne hele dagen.
Kan Lilly ikke passe dem?
Hun er i Paris på et indretningskursus.
Indretningskursus?
Hun vil lave min garage helt om.
Grufuldt. - Præcis.
Taxien skal sågar holde udenfor.
Hvor er det strengt.
Det er døden mand!
Men det er nok også bedst, for Lilly stiller blomster over det hele.
Karburatoren bliver fyldt med pollen.
Det tager en hel weekend at fjerne.
I et parforhold må man gå på kompromis.
Går du på kompromis med Petra?
I den grad.
Mit tøj, f.eks.
Førhen kunne jeg bare lade det ligge og flyde.
Men finder Petra noget, der roder, kyler hun det ud ad vinduet.
Også dine underdrenge? - Alt.
Har du så lært at rydde op?
Ja, og jeg har købt en fiskestang, så sparer jeg alle trapperne.
Hvornår henter du så knægten?
Om to timer, så er min vagt forbi.
Ok, så har du 2 timer.
Du er en kammerat. - Det ved jeg.
Når det nu kun er os fire mænd i aften,
- skal vi så ikke spise i garagen, inden den lukker?
Klart!
Kan I godt få to timer til at gå?
Jeg har en ide.
Bedstefar! - Det er jo mine små fodtudser!
Hvor er det godt at se jer!
Men, skulle I ikke først komme søndag?
Vi ville se en film,
men de ville så gerne hilse på.
Jeg har savnet dig, bedstefar.
Og jeg vil lege med Léo.
Mine to små lam.
Bare rolig, bedstefar er jo lige her.
De er så følsomme.
Deres mødre er der ikke lige nu.
Det er tapre unger, men bløde indeni.
Må jeg ikke nok passe dem et par timer?
To timer, men så ikke mere. De skal hjem og lave lektier.
2 timer. Ikke et sekund mere!
Nu har han været derinde en time, kom nu!
Vi venter lige fem minutter mere.
Op med bjælken. Og så ned med den. Hurtigere.
Hurtigere?
Op igen. Det er ikke så svært, vel?
Det gælder om at holde tempoet.
Vi er færdige, chef.
Udemærket!
Alain, du fik mig til at tabe.
Ikke dårligt af en begynder.
Hvor mange point fik jeg?
- Otte.
- Undskyld mig. - Ja, værsgo'.
Skal vi komme og hente dig?
Nej, nej, jeg kommer lige om lidt, bare rolig!
Okay. Ingen problemer.
- Hvad sagde han? - Knyt bylten.
Undskyld, men jeg bliver nødt til at gå.
Allerede?
Der er en anden elev, der venter.
Samme tid næste måned?
Med fornøjelse.
Hvad har du dog lavet? Er du blevet tosset?
De ville have ham i mødelokalet.
En ordre er en ordre.
Du har ret. Flot arbejde, Alain.
Fjern presenningen. Han skal ikke sidde der og hygge sig.
Det må jeg nok sige.
Er han virkelig så ond? Meget værre!
En uhyrligt bestialsk slagter.
Men frygt ikke, Emilien.
Jeg har tilbragt fem år i Ækvatorialguinea.
Jeg levede af edderkopper og talte flodheste for UNESCO.
Der skal mere end en belgier til at gøre mig bange.
Vi begynder med at afhøre ham.
Alain, giv mig hans papirer.
Kom nu!
Dit fulde navn?
Nå, gik det godt?
Jeg siger dig, det er et galehus.
Det er sgu uhyggeligt.
Lad os komme afsted.
Skal du spille smart, hvad?
Alain, kom med telefonbogen.
Telefonbogen, det er vores specialitet.
Kan du så svare!
Rolig nu.
Du skal rigtig nok spille op, hvad?
Alain, hent min safari pistol.
Den fik jeg i Guyana.
En gave fra den lokale høvding.
Én pil får en elefant til at sove på fem sekunder.
Pas på, den er ladt.
Gør han mine til at stikke af, plaffer du ham.
Ingen advarselsskud? - Nej da!
Hvordan vil du så få ham til at sove bagefter?
Nåe, ja!
Forfra. Dit fulde navn?
Ud med det!
Du skal ikke gøre mig gal, for det er ikke noget kønt syn.
Det er svært at tale med en kugle i munden.
Dårlige undskyldninger er der nok af. Han gider bare ikke svare.
Se Chef, han prøver at fortælle os noget.
Det er jo dét vi venter på!
Skal vi tage kuglen ud?
Glem det. Han bider hånden af dig.
Det må være det, den lille tavle skal bruges til.
- Tavlen? - Se!
Der hænger også et stykke kridt.
Så må han skrive svaret.
Kom så, skriv, fulde navn.
Jeg tror godt, han kan høre, hvad vi siger.
Godt, stik ham kridtet.
Men pas på, du ikke mister et ben.
Kom så, Emilien, forsigtigt.
Udemærket.
Hurtigt tilbage!
Hvad skrev han?
- WC. - "WC."?
Er det hans initialer?
Jeg tror, han skal på toilettet.
Den går ikke.
Det gamle "jeg skal på toilettet"-trick.
Og så springer han ud af vinduet.
Det har jeg hørt 100 gange før. Han tror, vi hopper på den gamle fidus.
Systemet må være indrettet til den slags problemer. Se her.
Se, der!
Se, hvor?
Ved du, hvordan den virker?
Selvfølgelig, det er barnemad.
Der er en slange til afløbet.
Og en til at skylle med. Ret enkelt.
De viste os en træningsfilm om nyt udstyr.
Glem det.
Så slut den til. Og du holder ham i skak!
Her, det er stærke sager.
Det er vildt stærkt. Jeg ser kæmpeslanger.
Den skal på vandhanen.
Og den skal ned i toilettet.
Sådan. Pærelet.
- Så er den klar. - Du skræmte mig lidt der!
Giv mig den der!
Undskyld, jeg blev lidt forvirret..
Så koncentrer dig dog lidt.
Man svinger ikke om sig med et våben.
Det er jo ikke et skydetelt med bamser.
Den her kan nedlægge rigtige bjørne.
Regel Nr. 1, Når man er indendørs,
fingeren væk fra aftrækkeren,
Våbnet holdes nedad for at undgå ulykker.
Min fod!
- Hurtigt! - Sæt ham i stolen.
Han er godt nok tung, som at bære 3 mennesker.
Han er helt væk.
Man skal ikke ryge noget syntetisk.
Han har fået noget bjørnebedøvelse.
bjørnebedøvelse?
Fik han det af dig? - Nej.
Idioter. Han skød sig selv med en bjørnebedøvelsespil.
- Måske sover han hele vinteren.
Så bliver her da mere fredeligt.
Hvem skal så udbetale jeres løn?
Chef! Vågn nu op! Alarm!
Så står vi op!
Alarm!
Hvad var det, vi kom fra?
Mandens fulde navn.
Vær nu ikke lige så dum som Gibert.
- Undskyld.
Det smitter, når man er meget sammen med ham.
Nå, belgier, var det rart at lade vandet?
Fik du leget Manneken Pis?
Den var god. Manneken Pis...
Hold nu op.
Se, hans ben er svulmet helt op.
Det er vist ikke helt normalt.
Vandet skulle løbe ud.
Men nu stiger det i dragten.
Umuligt. Vand løber jo altid nedad.
Har du taget fejl af slangerne?
Nej, jeg var meget omhyggelig.
Jeg satte en til vandet og lagde den anden i toilettet.
Så er det ikke det.
Den er altså gal alligevel.
Jeg tjekker det lige.
Endnu en gang kvajer jeg mig.
Fandens også!
Jeg lukkede for vandet.
Det virker.
Før stod der springvand ud af øjnene på ham.
Vi må have ham ud. Han drukner jo.
Er du gal? Manden er vildt farlig.
Vil du have, at en belgier skal drukne på en fransk politistation?
Det vil se ud som vi slog ham ihjel!
Det må være muligt at åbne dragten i en fart.
Kan du se nogen knap?
Kun en kæde.
Et håndtag. Hurtigt, Tag fat!
Klar? En, to...
Det ser ikke for godt ud.
Vi må have hjelmen af ham.
Nej, du gør det.
Hvorfor mig? - Kom nu bare i gang.
Den er helt vildt stram. - Vær nu forsigtig.
Det er sjovt.
Sådan havde jeg slet ikke forestillet mig ham.
Nå, ikke?
Jeg havde forestillet mig et fjæs fyldt med tænder og underbid.
Som et monster? - Mere eller mindre.
De værste mordere er altid de mest anonyme.
Væk ham.
Hvad skal du?
- Beskytte mig.
Monsieur?
Vågn op!
Han har det bedre nu. - Det er vel nok herligt.
Det var godt.
Hvor er jeg?
- På politigården i Marseille.
Og I er måske politifolk?
Ja. Kriminalassistenter, snart vicekommissærer.
Snart vicekommissærer?
Telefonbogen? - Nej, fluesmækkeren.
Nej, lad være! Lad være!
- Hold op.
Der er begået en fejl. Ikke af jer,-
men af politiet i mit hjemland.
"Albert Vandenbosh. Eftersøgt af Interpol
for forbrydelser i 17 lande." - Husker du det?
Ja, selvfølgelig, - og det er det der er problemet.
Jeg hedder ikke Vandenbosh.
Navnet er Fenimore-Eugéne Triboulet, diplomat ved den belgiske ambassade.
Han må tro, vi er idioter.
"1987: Togrøveri."
Jeg er ikke forbryder, jeg er attache.
Dine løgne får dig ikke ud af fedtefadet.
Alain, smæk en rapport sammen til chefen.
- Så bliver han glad.
Jeg er klar.
Skriv..
"Albert Vandenbosh".
Eugéne Triboulet!
Jeg har set ham Vandenbosh. Se på hans straffeattest.
Han ligner mig slet ikke.
Emilien?
Kom og se.
Hvem er det?
Albert Vandenbosh.
Hvad sagde jeg?
Men det kan I jo ikke gøre for. Slip mig nu fri.
Så bli'r i ikke sagsøgt
Du kender Vandenbosh?
- Ikke som sådan.
Jeg så ham engang på politigården i Brugge.
Hvad lavede du der?
Indgav en anmeldelse.
Fordi jeg var blevet carjacket tidligere på dagen.
Hvad?
Min Toyota blev carjacket.
To bøller hev mig ud af bilen og kørte væk.
Her i Marseille kalder vi det "en pariser".
Vi kalder det "carjacking"!
- Carjacking... - Carjacking...
OK, og hvad så mere?
Jeg sad på kommissærens kontor.
Og lige pludselig fik jeg brug for at gå på toilettet.
- Render du og pisser konstant?
Jeg blev opereret for prostata.
- Undskyld. Og hvad så?
På toilettet stod Vandenbosh,
og var ved at afføre sig dragten her.
Tre mænd kastede sig over mig,
og tvang mig ned i dragten.
Jeg forsøgte at gøre modstand, men-
de gav mig kuglen i munden,
og jeg kunne intet gøre
for at forsvare mig.
Du er snedig.
Men uheldigvis for dig har du mødt din overmand her i dag.
- Emilien? - Hvad nu?
Kom lige og se.
BELGIENS AMBASSADE - Fenimore-Eugéne Triboulet,
Kultur attache på ambassaden siden 1996.
Siden 17. maj 1996, helt præcis.
Min udnævnelse blev sågar nævnt i avisen.
- Er der et nummer til ambassaden? - Der.
Så ring til dem.
Action!
Det er Belgiens ambassade.
- Monsieur Triboulet, tak.
Han har ikke været på arbejde de seneste tre dage.
Hvor kan jeg finde ham?
Det ved jeg ikke.
Vi har intet hørt fra Triboulet i tre dage, så vi er lidt bekymrede.
Er han forsvundet?
Det ser sådan ud. I tirsdags meldte han,
sin Toyota stjålet i Brugge.
Det er det sidste, vi har hørt.
- Er De et familiemedlem?? - Næ nej.
Det er jo forfærdeligt.
Tak, jeg ringer igen senere.
Pis...
Spyt så ud!
Tag det nu roligt med ham.
Bare rolig, jeg har styr på det.
Brænd nu ikke stationen ned.
Er der nogen, der har noget ekstratøj?
Kig i skabet. Chefen har altid et par trøjer at skifte med.
Du havde ret. Tøj til enhver lejlighed.
Daniel, godt, du kom.
Er der noget galt?
Nej, men jeg trænger til våbenhvile.
Jeg har dig!
Hold op!
Léo, kom og se.
Sejt!
Hellere dø ærefuldt end leve i skam!
Hvad er det?
Fred! Krigen er forbi!
Er du okay, general?
Det går, det går...
Jeg led nederlag, men krigen er ikke tabt endnu.
Du må tage revanche en anden gang. Ungerne skal passe deres lektier.
Ja, så kæmper vi videre på søndag.
På Herrens dag.
Det vil Han sikkert sætte pris på.
Og så skal vi have æbletærte.
Den ordner jeg.
Ud i bilen, unger!
I skulle slappe af et par timer, ikke smadre hans dagligstue.
Han startede selv. Vi ville bare spille dam
Han sagde, det var et bøssespil.
Et bøssespil? Sagde han det?
Ved I, hvad en bøsse er?
Ja, det er et gevær.
Min far siger, det vrimler med bøsser på arbejdet.
Jeg ved ikke, hvad de fluer har spist. De er jo enorme.
Jeres kommissær må være hærdebred.
Ja, det er en smule for stort.
Det er ikke lige min stil,
men det er langt bedre end dragten der.
Afgjort.
Sikke en moppedreng!
- Er du på stoffer? - Undskyld!
Men der sad en flue. En kæmpe!
Kæmpefluer og kæmpeslanger? Prøv med kamillete, så går det over.
Jeg sværger! Hvor blev den af?
Er der kun tosser her på stationen?
Nu skal jeg forklare.
Vores chef elsker fluefiskeri,
og han har snart fødselsdag, derfor samler vi ind.
Det skal være en overraskelse.
Øjeblik.
Kan jeg køre dig et sted hen?
- Nej tak, jeg tager en taxi.
Så farvel.
Endnu en gang undskyld.
- Daniel, er du der? - Har Emilien fri?
- Først om en time.
Sig til ham, at drengene og jeg henter pizza. Så mødes vi hos mig.
Okay, det skal sige.
Tak skal du have.
Perfekt timing! Jeg manglede netop et transportmiddel.
Hvor skal herren hen?
Place de la Méditerranée nr. 4.
Fint sted.
- Lige en ting? - Bare spø'r...
Hernede har I et sindigt tempo,
fordi solen bager jer ned i skallen.
Men nu er solen på vej ned,
og jeg gider ikke lege turist.
Så stå på pedalen, så jeg kan havne i byen i en fart.
"Havne i byen." Marseille er en havneby. Sjovt, hvad?
Marseille havn?
Ikke dårligt, hva?
Spænd hellere selen i stedet for at spille smart.
Undskyld!
- Ad, det lugter!
Det må I undskylde.
Jeg fik det på mig.
Hyg dig godt i Marseille.
Farvel, frue.
Delta 1. Fisken er tilbage i stimen.
Så er det jer, Delta 3.
Forstået. Vi sætter madding på krogen.
Sådan!
Det var straks bedre end det stinkende lystfiskerkluns.
- Er udstyret på plads? - Yep, det hele.
Hvad med specialisten?
Det var ikke nemt, men jeg gjorde det.... Faktisk...
Serge! Jeg spurgte ikke til, hvad du går og laver.
Men om du har fundet en specialist?
Den bedste.
Det skal jeg nok afgøre.
Selvfølgelig. Jeg bad hende komme her og møde dig.
Det må være hende.
Skal vi kindkysse eller give hånd?
Kysse, hvis jeg selv må vælge.
I Belgien kysser vi tre gange.
Det er en ære at arbejde for dig.
- Kender du mit arbejde? - "Arbejde" er et grimt ord.
Dit arbejde er nærmest et værk.
Hun er dygtig.
Skal vi gå i gang?
Ikke så hurtig. Jeg er smigret.
Men allerførst skal du bestå en lille prøve. En slags ritual.
Jeg lukker øjnene, og så skal du forsøge -
at stjæle noget fra mig, - uden at jeg opdager det.
Du har ét minut!
Jeg tillod mig at stille det.
Det gik et minut for langsomt.
Hun er virkelig dygtig. - Hvor kom hun fra? - Hun er en vores lokale politiagenter
Der er intet at gøre. Der er intet, der trænger igennem til ham.
Så er der kun én løsning.
- Her er lægen. - Hvor er bjørnen?
Dens snude er meget varm.
Han er ikke en bjørn, men kommisær. Han skød sig med en bedøvelsespil.
Jeg har aldrig set den art før.
Den får noget modgift.
Det er til Elefanter, men det duer også til bjørne.
Er du sikker på det virker?
Det handler bare om at ramme rigtigt,
man sigter bare lige oven over snablen, midt mellem øjnene.
Emilien! - Jeg er her. Hvad er der galt?
Hvad er der galt?
Det er normalt.
Han skal bare hvile sig lidt i sin kurv.
Jeg må have døset. Hvad er klokken?
Fem over tolv?
Så er det derfor, jeg er så sulten.
Skal jeg bestille pizza?
- Meget gerne. - Den er på vej.
Jeg drømte det mest absurde om dig, Emilien.
Du lod dig narre af belgieren og løslod ham.
Man drømmer de værste ting nogle gange, hvad?
Det er ikke rigtigt, vel...
Emilien?
Du nægter at tro, hvad der er sket.
- Du er blevet fyret? - Du ved?
Det bliver du jo altid en gang om måneden.
Det er alvor.
Husker du ham storforbryderen?
Som vi skulle bevogte?
- Ja? - Ham har jeg løsladt.
- Jeg mener, stak af!
Jeg lod ham gå, jeg store idiot.
Du har virkelig jokket i spinaten.
Ikke bare i spinaten,
men i hele grøntsagsskuffen.
Jeg kunne skrive en hel bog om bommerter.
Nu skal du ikke overdrive.
Du har da også opklaret sager. Julemandsbanden og kinøjseren.
Det var bare held!
Jeg er en stor taber.
Jeg har ikke fortjent at bære mit politiskilt.
Sådan er det for de fleste politimænd.
Jeg blev kun politimand for min far.
Det var hans sidste ønske.
Det er ikke nemt. Men du har da gjort en indsats.
Du har ret.
Nu skal jeg videre, finde på noget, jeg virkelig føler for.
Sådan, en positiv indstilling.
Hvad elsker du at lave her i livet?
Problemet er, at jeg er blevet glad for mit job.
Det er et skønt arbejde.
Så er du sgu på røven.
Hvis bare jeg kunne opspore ham belgieren,
kunne jeg få mit job igen.
- Hvilken belgier? - Forbryderen, han er Belgier.
En rapkæftet belgier i lystfiskertøj?
Netop.
Har du set ham?
Jeg tog ham med uden for din politistation.
Det er ham, han ville jo ta' en taxi.
Sikke dog en spektakulær flugt.
Spillede politibandet til?
Husker du, hvor du kørte ham hen?
- Selvfølgelig. - Du er genial.
- Emilien? - Hvad?
Hvad gør vi med ungerne?
Fandens også. Har du nogen ideer?
Daniel, er det allerede søndag?
Ja. det er det.
Jeg sætter lige ungerne af, så henter jeg æbletærte.
Fint, så tænder jeg ovnen.
Er du sikker på, det er her? - Ja. Nr. 4.
Vi må vide, om de stadig er der.
Det er de.
Er du sikker? Der er jo ikke lys.
Nej, fordi de sover, ligesom alle andre, pånær os to fjolser.
Betyder det at jeg ikke er normal?
Deres bil holder der også.
Du kunne blive en god strømer. - Skulle det være en kompliment?
Ja da. Har du måske aldrig leget politiet efter røverne?
Jo, men jeg var altid røver.
Og hvis vi skal jage dem i morgen, vil jeg gerne sove nu.
Sov du bare. Jeg skal nok holde vagt.
Emilien?
Jeg faldt vist hen.
Der er kaffe, cheeseburgere,
nuggets og drikkeyoghurt.
Havde du alt det i bilen?
Jeg har været ude og købe det.
Var huset så ikke overvåget?
Jeg mindes, at det var din opgave.
Men du sov som en sten.
- De er måske skredet? - Nej, der er her endnu.
Bilen står der stadig.
Der ankom to andre fyre for en time siden.
Hvorfor vækkede du mig så ikke?
Fordi jeg fik fred, mens du sov. Selvom du snorker.
De kommer ud nu.
Der har vi belgieren!
Nej, han havde ikke overskæg..
Han er forklædt!
Se, overskægget sidder ikke engang ordentligt fast.
Hvorfor mon han er forklædt?
Muligvis fordi han er eftersøgt.
Nåe ja, selvfølgelig.
Hende pigen synes jeg, jeg har set før.
Jeg har aldrig set hende før.
Hvor skal de hen? - Gæt engang.
Monaco! Banker overalt. Et forbryderparadis.
Og et skattely. - Nemlig.
Der er et par bankbokse, vi gerne ville åbne, men vi må ikke.
Skal jeg bede belgieren åbne dem?
Han skylder dig jo trods alt en tjeneste.
Den er god med dig!
Se...
Nu har han valgt en.
Den kongelige belgiske bank.
Staklen har sikkert hjemve.
Tror du, han vil plyndre den?
Han vil næppe spille boule.
Jeg ringer til Gibert.
Skal vi ikke indsamle beviser?
Bare rolig, det klarer vi senere.
Hr. Kommissær, det er Emilien.
Jeg har fundet belgieren.
Jeg ved godt, jeg ikke er politimand mere,
men jeg var lige ude og gå en tur
og så han og hans bande gå ind i en bank.
Ja, de er der næppe for at spille boule. Det er den belgiske bank i Monaco.
Ja, det er langt væk. Jeg prøver at holde dem hen.
- De er på vej. - super!
Vi skal fange Jokeren, og de sender Scooby-Doo.
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg skal tale med min søn, Edouard.
Er De Edouard Triboulets far?
- Ja. - Han bli'r så glad for at se mig.
Denne vej. Anden etage, kontor 115.
Mange tak, unge mand.
Folk er så venlige her.
Kom ind.
Far?
Idiot! Far døde for 4 år siden.
Han ville have græmmet sig over dit navneskifte.
Du er en Vandenbosh!
- Fenimore...
Bror, sidder du ikke i fængsel?. - Nej.
For mig er spjældet som et sommerhus.
Der kommer jeg kun for at slappe af.
Lad mig se dig.
Du har stadig den latterlige frisure.
Damerne tænder ikke på bonderøve.
De tænder på virile fyre som mig.
Du er vel stadig enlig?
- Ja.
Delta 1, vi er på plads.
10/4, Delta 2.
Der er hende pigen igen.
Jeg er sikker på jeg har set hende før.
Jeg er på vej ind i banken.
Fint, Delta 2. Vi kan se dig.
Nu sker det. Skal jeg gå ind og lure helt diskret?
Nej, du aner ikke, hvad diskret er.
Vi bliver her og venter på Scooby-Doo.
Velkommen!
Jeg skal tale med monsieur Triboulet om at åbne en konto.
Nu skal jeg hente ham.
Så tag den dog.
Det er en kunde. - Så tal dog med vedkommende.
Lad ikke mig stå i vejen.
Jeg kommer ned, -
- med det samme.
Stik mig nøglerne til boksene. Jeg går derned i dit sted.
Men jeg har kun nøgler til de tomme bokse.
Jeg åbner kun folks konti.
Det samme her.
Undskyld ventetiden, komtesse. Det er denne vej.
Luk op. - Så gerne, monsieur Triboulet.
Hvis komtessen vil træde nærmere.
Nu til arbejdet.
Værsgo, komtesse.
Ved du, hvor du vil begynde?
Med den side.
På den side, har vi Nr. 82. er den i orden?
Perfekt.
Går det fremad?
Jeg skal frakoble alarmen.
Ellers ringer klokkerne hos politiet,
så snart vi åbner en boks.
Hun er dælme dygtig.
Det tør siges. Har du noget, man kan spise?
Jeg skaffer noget, chef.
Det tager da ikke en time at køre fra Marseille til Monaco.
Jeg har gjort dig forvænt. - Du har ret.
Nu må de snart have åbnet den boks.
Måske skal de åbne flere.
De bokse skal åbnes.
Det kommer til at tage tid. Tag dig en kop kaffe imens.
Kaffe?
En belgisk avis? Der er stil over det.
Til tjeneste, Deres Majestæt.
Jeg har åbnet første boks.
Fortsæt bare, Delta 2.
Hvad?
Mand i jakkesæt og solbrillerkravler ind i en varevogn. Er det normalt?
Måske skal han sove en brandert ud.
Han havde købt pomfritter, selvom vognen er en pomfritbod.
Måske er de bedre end hans.
Du har svar på alt, hvad?
Det er derfor, jeg er politimand.
Der er kun fem tilbage. Jeg skal bruge nogle oplysninger.
OK, lige et øjeblik.
Nummer 107. Boks 1-0-7.
- 1-0-7. Det er forstået.
En sort lommebog? - Præcis.
Du forskrækkede mig. - Er du færdig?
Jeg mangler fem. - Så skynd dig.
Selvfølgelig.
Hvor langt er I?
Vi er snart klar.
Men hans hoved er mindre end dit, så parykken glider af.
Tag dig så sammen, og kom af sted!
Klovn!
Tag dig så sammen, og få det overskæg på.
Han skældte mig ud.
- Virkelig? - Ja...
Hvad laver de? Sidder de og spiser morgenmad et sted?
Det ville ikke overraske mig.
Se der!
Nu slipper han fra os!
Hvad?
Han er på vej væk forklædt som en gammel mand. Hvor er i?
Chaufføren er ved at spørge om vej,
men når folk her ser en strømer, -så stikker de af.
Og vores GPS gået i stykker. . den siger "Maubeuge".
Hvor skal jeg gå hen? - Ned til stranden.
Så bliver du der og tæller til 100.000.
- OK, fint. - Vi ses, klovn!
Nu slipper han væk!
Det er lige derhenne. - Sikker?
Hvordan ser han ud?
Hvad gør vi? - Det er den forkerte.
Det er ikke mig!
Den er god med dig. Ind i bilen!
Jeg sværger, det er ikke mig!
Emilien? - Ja, chef?
Når vi kommer hjem, har jeg et politiskilt til dig.
Tak, chef.
Hørte du det? Det er jo fantastisk!
Og det kan jeg takke dig for.
Det kan ikke passe.
Det er gået op for ham, at jeg er en dygtig politimand.
Jeg taler om belgieren.
De ankom seks mand i 2 biler, med tasker.
Kun to kom ud igen, uden tasker, til fods
Kan du forklare det?
Nej. Den er svær.
Og den gamle haltede anderledes.
Det bemærkede jeg godt.
Måske var han faldet på trappen.
Jeg tror snarere, at det ikke var den samme person.
Virkelig?
Men hvor er belgieren så?
Dér!
Åh nej.
Jeg tager en anden vej. Vi mødes ved huset.
Glem det! Vi følges ad hele vejen.
Og du forlader mig vel ikke, nu hvor jeg er rig og single?
Lyder ellers fristende.
Han lod hende ikke gå.
Følger vi efter? - I pomfritvognen?
Hvad venter du på?
De får lige et forspring, så er det sjovere.
Der er ikke tid til fis nu. Kør, kør, kør.
Hvorfor kører de så langsomt?
Så når man da at nyde udsigten.
Og de kan bedre nå at opdage os.
De opdager snarere pomfritvognen.
Hvad laver de der?
Fritter sælger vel ikke så godt i Monaco.
Så da de så de belgiske nummerplader, øjnede de vel kunder.
Ikke mere pjat nu. Jeg er på røven.
hvorfor? Du får da dit skilt tilbage.
Hvad så, når Gibert opdager, det er den forkerte belgier?
Jeg hedder Edouard Triboulet. Jeg er ansat i banken.
Og jeg er Hercule Poirot. Alain, hvor langt er vi nået?
Nr. 77, chef.
Det er Seine et Marne.
Dejligt område. Vis ham det.
Værd at besøge?
Vi prøver igen. Dit fulde navn?
Jeg hedder Edouard Triboulet.
Der er snart ikke flere numre tilbage.
Pyt, vi tager bare encyklopædien. Der er 22 bind.
Jamen...
Da herren jo er belgier, -
- kunne man måske benytte en anden metode,
hvis De forstår? - Godt tænkt, Alain!
Ud med jer! - Nej!
Åh nej. I må ikke gå fra mig!
I må ikke gå! Bliv her!
Du er altså belgier?
Ja, fra Bruxelles.
Var Jacques Brel ikke også belgier?
Jo, en af landets store helte.
Så lad os høre den store helt.
Smukt, ikke?
Det er storslået. - Er det her ikke bedre?
Nej, lad være. Nåde!
Hold op!
Nej! Ikke det...
Dit fulde navn!
Hjælp!
Hvad går der dog af ham?
Pis!
Frituregryden er stået af.
Skal vi ikke tilbage til huset?
Næ nej.
Ring til colombianeren.
Det er belgieren.
Er du ude af spjældet?
Ja, og det, jeg sidder med her, kan få dig sendt derind.
Jeg lytter.
Den belgiske bank i Monaco...
Ja, hvad med den?
Papirerne i din boks er ikke længere i din boks.
Hallo? Er du druknet i svømmepølen?
Hvad forlanger du? - Ikke meget.
Du har 10 minutter til at skride hjem til dit eget land.
Bingo! Det var så det. Jeg har lige købt et nyt hus.
Fantastisk!
Jeg var her for et års tid siden, for et møde med kolombianeren
og faldt pladask for stedet.
Men svinet ville ikke sælge det til mig.
Kom, lad mig vise dig paradis.
Smukt, ikke?
Kom med.
Er det ikke paradis?
Det er sgu kvalivare.
Ikke som det bagepulverlort, man får i storbyen.
Du tændte mig vildt i banken, da du åbnede alle boksene.
Eugene, går det ikke lidt stærkt?
Der er ingen tid at spilde.
I vores profession må man handle hurtigt.
Vi kunne være døde om en time.
Men Eugéne... - Fenimore.
Lad mig nu gøre mig smuk for din skyld.
Storartet ide.
Så klæder jeg om til en intim middag med levende lys.
Perfekt.
Vi ses om lidt,
Fenimore.
Delta 1, det begynder at brænde på. Hvornår kan I rykke ind?
Hvor lang tid vil det tage?
Øjeblik.
Hvor lang tid vil det tage at reparere?
I skal nok regne med to-tre dage.
Delta 2, jeg sender forstærkning.
Hvad nu?
Jeg tilkalder forstærkning.
Emilien, belgieren har tilstået.
- Han tilstod? - Det hele!
Han var ikke til at stoppe.
Han tilstod endda også en masse andre sager.
Han kommer bag tremmer i tusind år.
Det er ikke den rigtige belgier.
Hvad mener du?
Han var en afledningsmanøvre.
Den rigtige forlod banken bagefter.
Hvor er så den rigtige?
I colombianerens villa i Cannes.
Vi kan knalde colombianeren og belgieren på én gang.
Alarm!!
Du er pragtfuld.
Og hvidt klæder dig eminent.
Synes du? Jeg er også ret glad for hvid.
Men jeg foretrækker champagne.
Hørte du det skud?
Ét skud kommer sjældent alene.
Hvad laver du?
Sonderer terrænet for Gibert.
Du er nu bedre som bagtrop.
Jeg tjekker bare forholdene.
Så kan aktionsstyrken hurtigere få adgang.
Sæt den her i øret,
så ved du, hvor jeg er.
Det kan kun gå galt.
Skål for os.
Muren var ikke til at klatre på, men jeg fandt en elmast.
Her er en gren, der fører direkte ind.
Den burde de save af.
Nå, det har de gjort.
En lille topografisk reportage af Emilien.
Lad os danse
Vi er et smukt par!
Ild og is, kynisme og professionalisme.
En moderne gangsterduo.
Jeg som Clyde, du som Bonnie.
Skal vi danse eller kysse?
Lidt af hvert?
Ellers kunne jeg jo tro, du spillede dobbeltspil.
Har du aldrig lært at banke på?
Undskyld, men se, hvad vi fandt.
Betjenten fra Marseille.
Inspektør, og jeg vil forfremmes efter det her.
Hænderne op! I er arresteret!
Du kommer alene med din lille pistol -
- for at arrestere folkets fjende nummer 1! Slagteren fra Flandern!
Benelux Terroren.
Huset er altså omringet!
- Nå ja.
Forstærkningen. En regulær hær.
Man hører tydeligt en sværm af helikoptere over huset.
De kan være her når som helst.
- Fint, så venter vi på dem. - Du må da være tosset!
lad mig vise dig, hvad vi modtager dem med.
Men først skal du få betalt!
Lad mig få ham.
Jeg vil så gerne banke en strømer.
Nu gik det lige så godt.
Så er det min forlovelsesgave til dig.
Ingen gave kunne gøre mig gladere.
- Rolig, frøken.! - Jeg er gift!
Jeg har aldrig slået en kvinde.
Og jeg går til judo... En japansk teknik.
Storartet!
Okay, som du vil.
Så brug dog øjnene.
Vær ikke bekymret for mig.
Jeg er netop bekymret for dig!
Kender vi hinanden?
Tænk godt efter!
Det der må gøre nas.
Hurtigt, guter, Der er næppe meget tilbage af topografen.
Synes du om min veninde?
Hun er ikke min type.
Hvad så hvis jeg var blondine?
Petra?
Jeg vidste jeg kendte hende.
Det var godt nok på tide.
Her kommer Gibert og hele banden.
Skal jeg se efter, om porten er åben?
Skal du så ikke også ringe på?
Vi er nødt til at komme bag på dem.
Dette nye katapultsystem vil sende os over muren.
Det kaldes "den svenske proptrækker".
Nu er det tid til at gøre det af med ham!
Giv ham dødsstødet!
Jeg har en kniv på højre lår. Tag mig som gidsel.
Hvad siger du?
Vend mig om og tag mig.
Mens de ser på?
Du skal tage mig som gidsel, din idiot.
Okay.
Han har en kniv!
Hvor kommer den fra?
Jeg undersøgt ham, personligt.
Jeg skærer halsen over på hende!
Ingen rør sig!
Jeg skal nok klare det, skat.
OK, strømer,
Du får lige, hvad du vil ha'
Er det nu også klogt her i kulden?
Jeg er skam gloende, Alain.
Desuden sprang jeg trampolin på eliteplan i 1971.
1971 er længe siden.
Det er ligesom at køre på cykel. Man glemmer det aldrig.
Start den op!
Teknikken gør knuder!
Alain, undersøg, hvad der er galt.
Javel, chef.
Hvilket nummer har du?
Hvor skullle jeg vide det fra!
Det er den sidste i rækken.
Der må være gået en sikring.
Jeg forstår godt, den strejker over hans korpus.
Jeg har fundet den!
Vi har fået gæster.
Hvad gør vi?
Vi fører krig!
Vil I lege?
Vil I have mig? Så kom og tag mig!
Godt, jeg sidder her.
Det er mig, der er boss.
Ikke kun i Belgien. Jeg er hele verdens folkefjende nr. 1!
Nogle få franske pansersvin skræmmer mig ikke!
Kom og tag mig! Så skal I fandeme få!
Strissernes modangreb! Jeg knuser dine kugler!
Ved du, hvad dette pansersvin er?
Han er ved at være godt træt af dit pis.
Så kan du lære det!
Daniel, hjælp!
Han har ikke glemt mig.
Hvem er det nu, der er nr. 1, hvad?
Det er noget farligt stads. Jeg må tage kraftigere midler i brug.
- Han er gal! - Hvad laver han?
Se, hvad jeg fandt!
Sådan nogle har jeg kun set på billeder.
Tænding.
Han burde spærres inde!
Nu skal der fanden gale mig ryddes op..
Hjælp.
Hold da helt kæft.
Min elskede,
- jeg genkendte dig ikke. Jeg kunne have gjort dig fortræd.
Pyt med det. Jeg kan forsvare mig.
Hvor skal jeg sætte jer af, inden I kommer for godt i gang?
Du irriterer mig!
Det ved jeg. Du er ikke den eneste.
Hvem er jeres øverstbefalende?
Undskyld mig.
Der har vi ham.
Deres rang? - Politiinspektør.
Ikke højere?
De ligner ellers mindst en politimester.
Deres overordnede holder Dem sikkert nede.
Det kan jeg ændre.
Jeg har forbindelser på højeste sted.
Og de skylder mig et par tjenester.
Lad os tale videre i min bil.
Gerne.
Grib ham!
Hvad laver I?! De begår en stor fejltagelse!
Slip mig!
Deres håndtering af sagen var eksemplarisk.
Tak,
men Emilien gjorde det hele, jeg kørte bare taxi.
Faktisk tikker Taxametret endnu.
Vidste I, at belgieren ville plyndre den bank?
Ja. Og da vi jo ikke må åbne de bankbokse, -
- lod vi belgieren gøre det for os.
Han stod jo alligevel til 200 år i skyggen.
Precis.
Hvordan vidste I, han ville undslippe?
Ved at lade jer passe på ham var chancen jo rimeligt stor.
Nåe, ja?
Så jeg spillede en afgørende rolle?
Ja, du var fantastisk.
Noget nyt om Gibert?
Vi gav ham en hel dunk sovemiddel, men han lo bare.
Kom så gutter!
Flå dem i småstykker!
Kommissæren er stadig helt vild.
Intet kan køle ham ned.
Vi har tilmeldt ham et maraton, men det hjælper nok heller ikke.
Benarbejde, skyd!
Hvad laver I, kvajpander?
I bevæger jer jo som pingviner!
Skyd! Skyd!
Tror du, du er kommet på plejehjem? Gå nu til den!
Se!
Skulle det være så svært? Se nu her.
Og når du så har tæmmet den...
Rundt og rundt! Og så spark over hovedet!
Mål! Mååål!